Warunki korzystania - TraviPool

Umowa licencyjna użytkownika końcowego

Ostatnia aktualizacja: 3 października 2026

Aplikację „TraviPool" udostępnia:

Tomasz Socik
Jana Kazimierza 17
01-248 Warszawa, Polska
Telefon: +48 691 958 988
E-mail: support@travipool.com

Pod te dane kieruj pytania, reklamacje i roszczenia dotyczące aplikacji.

1. Strony umowy

Niniejsze warunki są umową licencyjną zawartą wyłącznie między Tobą a deweloperem. Apple nie jest jej stroną. Za aplikację i jej treść odpowiada wyłącznie deweloper, nie Apple.

Apple oraz spółki zależne Apple są beneficjentami niniejszej umowy i z chwilą jej przyjęcia przez Ciebie nabywają prawo do egzekwowania jej postanowień wobec Ciebie.

Niniejsze warunki nie zmieniają ani nie zastępują zasad, na jakich Apple udostępnia swoje usługi - w szczególności Warunków korzystania z usług multimedialnych Apple (Apple Media Services Terms and Conditions) oraz warunków zakupów hurtowych (Volume Content Terms). W zakresie korzystania z aplikacji niniejsze warunki mają być z nimi zgodne i nie są przeznaczone do wprowadzania reguł z nimi sprzecznych.

Aplikacja jest licencjonowana, nie sprzedawana. Wszystkie prawa do aplikacji, jej kodu, nazwy, ikony i szaty graficznej pozostają przy deweloperze.

Aplikacja przeznaczona jest dla osób, które ukończyły 16 lat.

2. Zakres licencji

Deweloper udziela Ci licencji niewyłącznej i nieprzenoszalnej na korzystanie z aplikacji na urządzeniach marki Apple, które posiadasz lub które kontrolujesz, w granicach zasad korzystania (Usage Rules) określonych w Warunkach korzystania z usług multimedialnych Apple.

Z aplikacji mogą korzystać także inne konta powiązane z Twoim zakupem - przez Chmurę rodzinną, zakupy hurtowe albo opiekuna konta. Dotyczy to dostępu do samej aplikacji: subskrypcję Pro każda osoba wykupuje osobno - nie jest ona współdzielona w Chmurze rodzinnej.

W zakresie, w jakim prawo nie stanowi inaczej, nie wolno Ci: odsprzedawać, wynajmować, użyczać ani w inny sposób udostępniać aplikacji osobom trzecim, ani też dekompilować jej, deasemblować lub odtwarzać jej kodu źródłowego. Uprawnienia przyznane Ci bezwzględnie obowiązującymi przepisami prawa - w tym prawo do dekompilacji w celu uzyskania współdziałania z innymi programami - pozostają nienaruszone.

Nie wolno Ci też udostępniać aplikacji w sieci w sposób pozwalający na korzystanie z niej przez wiele urządzeń jednocześnie. Sprzedając swoje urządzenie osobie trzeciej, usuń z niego aplikację.

Niniejsze warunki obejmują także aktualizacje aplikacji oraz treści i funkcje dostępne w aplikacji lub w niej kupione, chyba że aktualizacji towarzyszy odrębna umowa licencyjna.

Licencja obowiązuje do czasu jej zakończenia przez Ciebie lub przez dewelopera. W zakresie dopuszczalnym przez prawo deweloper może zakończyć licencję, jeżeli w istotny sposób naruszasz niniejsze warunki; wobec konsumenta następuje to po bezskutecznym wezwaniu do zaprzestania naruszenia. Zakończenie licencji nie usuwa danych zapisanych na Twoim urządzeniu ani na Twoim koncie iCloud.

3. Do czego służy aplikacja

TraviPool to narzędzie pomocnicze do zapisywania i dzielenia kosztów wspólnej podróży. Wyliczenia - salda, sugerowane przelewy, przeliczenia walutowe - mają charakter pomocniczy. Przed rozliczeniem się z innymi osobami zweryfikuj wyniki. Aplikacja nie stanowi porady finansowej, księgowej ani podatkowej i nie zastępuje własnej weryfikacji.

Zapisy w aplikacji - wydatki, salda i sugerowane przelewy - są notatką uczestników podróży, a nie umową ani innym zobowiązaniem prawnym między nimi. Aplikacja nie potwierdza, że dane wprowadzone przez uczestników są prawdziwe ani kompletne.

Korzystaj z aplikacji zgodnie z jej przeznaczeniem i z prawem. Nie wolno używać jej do oszustwa, prania pieniędzy ani innych działań w złej wierze wobec pozostałych uczestników podróży.

Kursy walut pochodzą z zewnętrznego serwisu i mogą być z poprzedniego dnia roboczego lub chwilowo niedostępne. Bez połączenia z siecią aplikacja przelicza z ostatnio pobranego zapasu kursów, dopóki ten zapas nie jest przeterminowany, a data takiego kursu bywa jeszcze starsza - nawet o kilka dni roboczych. Kurs użyty przy wydatku zapisuje się razem z nim na stałe i nie jest później przeliczany.

4. Twoje dane i dane innych osób

Dane wprowadzone w aplikacji przechowywane są na Twoim urządzeniu, a przy udostępnianiu podróży - na Twoim koncie iCloud. Deweloper nie ma do nich dostępu (szczegóły w Polityce prywatności).

Wprowadzając dane innych osób (imiona, telefony, adresy e-mail, zdjęcia), odpowiadasz za to, że masz do tego podstawę i że osoby te wiedzą o takim wykorzystaniu ich danych. Odpowiadasz też za to, co z tymi danymi robisz poza aplikacją: plik z eksportem wydatków, karta rozliczenia ze zdjęciami uczestników i karta statystyk trafiają tam, gdzie sam je wyślesz - do dowolnej aplikacji lub usługi dostępnej na Twoim telefonie - i dalej od Ciebie nie zależą.

Jeżeli wskutek naruszenia przez Ciebie postanowień tego punktu lub punktu 5 - w szczególności wprowadzenia danych osób trzecich bez podstawy - osoba trzecia skieruje przeciwko deweloperowi roszczenia, zobowiązujesz się, w zakresie dopuszczalnym przez prawo, zwolnić dewelopera z odpowiedzialności i pokryć uzasadnione koszty obrony. Wobec konsumenta postanowienie to stosuje się wyłącznie w zakresie, w jakim dopuszcza je prawo jego miejsca zamieszkania.

5. Wspólne podróże

Udostępniając podróż, przekazujesz zaproszonym osobom dostęp do jej danych; osoby te mogą je zmieniać. Dostęp otwiera sam link: wejdzie z nim każdy, kto go dostanie. Przekazuj go wyłącznie osobom, które mają być w tej podróży. Rozliczenia i ewentualne spory pomiędzy uczestnikami podróży są sprawą wyłącznie między nimi - deweloper nie jest ich stroną i nie pośredniczy w żadnych płatnościach. Aplikacja nie realizuje przelewów.

6. Warunki podmiotów trzecich

Korzystając z aplikacji, masz obowiązek przestrzegać warunków umów z podmiotami trzecimi, które Cię obowiązują. Dotyczy to w szczególności warunków korzystania z iCloud - z którego aplikacja korzysta przy udostępnianiu podróży - oraz umowy z operatorem o transmisję danych, gdy aplikacja pobiera kursy walut lub synchronizuje dane przez sieć komórkową.

7. Subskrypcja Pro

Pro to jedna subskrypcja obejmująca: współdzielenie podróży, kategorie wydatków, kursy walut z internetu i offline, podział własnymi kwotami, statystyki i eksporty, dane kontaktowe oraz zdjęcia uczestników, tryby wizualne, widget ekranu początkowego, zakres dat i ikonę podróży, porównanie podróży, kategorie podróży, przekrojowy ekran rozliczeń, skan paragonu i zdjęcie przy wydatku, szybki wydatek przez Siri, Skróty i menu ikony aplikacji, przypomnienia o nierozliczonych saldach, książkę osób oraz archiwum. W książce osób podgląd wpisów i ich usuwanie działają bez subskrypcji; w archiwum bez subskrypcji działa samo usuwanie podróży. Wydatek w obcej walucie z kursem wpisanym ręcznie działa bez subskrypcji. Długość okresu rozliczeniowego i aktualną cenę - w Twojej walucie - pokazuje ekran zakupu w aplikacji oraz App Store przed potwierdzeniem płatności.

Subskrypcję sprzedaje i obsługuje Apple w ramach App Store; płatności, zwroty i zarządzanie subskrypcją odbywają się przez Twoje konto Apple ID. Subskrypcja odnawia się automatycznie, dopóki nie zostanie anulowana co najmniej 24 godziny przed końcem bieżącego okresu. Anulujesz ją w każdej chwili: na iPhonie w Ustawienia → [Twoje imię] → Subskrypcje albo pod adresem apps.apple.com/account/subscriptions. Anulowanie działa od końca bieżącego okresu rozliczeniowego - do tego czasu funkcje Pro pozostają aktywne.

Cena subskrypcji może ulec zmianie. O zmianie ceny trwającej subskrypcji Apple informuje z wyprzedzeniem, a podwyżka wymaga Twojej zgody na zasadach określonych przez Apple - bez niej subskrypcja nie odnowi się po nowej cenie. Zmiana ceny nie dotyczy okresu już opłaconego.

Prawo odstąpienia od zakupu realizuje Apple, przez formularz zgłoszenia problemu w App Store (reportaproblem.apple.com).

Deweloper może zakończyć okres, w którym funkcje Pro są dostępne bezpłatnie dla wszystkich. Data zakończenia tego okresu jest podawana w aplikacji z wyprzedzeniem - zobaczysz ją na banerze i na ekranie subskrypcji. Zakończenie tego okresu nie usuwa danych już zapisanych w aplikacji: podróże, wydatki i lista uczestników pozostają widoczne, a wspólne podróże pozostają dostępne do odczytu. Przestają natomiast działać same funkcje Pro - między innymi statystyki i porównanie podróży. Książkę osób otwierasz bez Pro do podglądu i usuwania wpisów, a archiwum - do usuwania podróży, żeby dane, także dane innych osób, dało się usunąć w każdej chwili.

8. Wsparcie techniczne

Wsparcie techniczne dotyczące aplikacji zapewnia wyłącznie deweloper - pod adresem support@travipool.com. Apple nie ma żadnego obowiązku świadczenia wsparcia technicznego ani utrzymania aplikacji. Przyjmujesz to do wiadomości, tak samo jak deweloper.

9. Dostępność, rękojmia i odpowiedzialność

Aplikacja udostępniana jest „w stanie, w jakim jest" i w miarę dostępności. Nie gwarantuje się nieprzerwanego ani bezbłędnego działania - część funkcji zależy od usług zewnętrznych (iCloud, serwis kursów walut), na które deweloper nie ma wpływu.

Za wszelkie gwarancje dotyczące aplikacji - wyraźne i wynikające z przepisów prawa - odpowiada wyłącznie deweloper, w zakresie, w jakim nie zostały skutecznie wyłączone. Jeżeli aplikacja okaże się niezgodna z obowiązującą gwarancją, możesz zawiadomić o tym Apple, a Apple zwróci Ci cenę zakupu aplikacji, jeżeli została pobrana. W najszerszym zakresie dopuszczalnym przez prawo Apple nie ma poza tym żadnych obowiązków gwarancyjnych wobec Ciebie, a wszelkie dalsze roszczenia, straty, zobowiązania, szkody, koszty i wydatki wynikające z takiej niezgodności obciążają wyłącznie dewelopera.

Za rozpatrzenie roszczeń Twoich i osób trzecich związanych z aplikacją oraz z jej posiadaniem i używaniem odpowiada deweloper, nie Apple. Dotyczy to w szczególności roszczeń z tytułu odpowiedzialności za produkt, zarzutów niezgodności aplikacji z wymogami prawa oraz roszczeń wynikających z przepisów o ochronie konsumentów, ochronie prywatności i przepisów podobnych.

W najszerszym zakresie dopuszczalnym przez prawo całkowita odpowiedzialność dewelopera wobec użytkownika - z jakiegokolwiek tytułu związanego z aplikacją - ograniczona jest do kwoty ostatniej opłaty subskrypcyjnej uiszczonej przez tego użytkownika za aplikację (a jeżeli użytkownik nie uiścił żadnej opłaty - do zera). W zakresie dopuszczalnym przez prawo deweloper nie odpowiada za szkody pośrednie i następcze, utracone zyski ani utratę danych.

Ograniczenie to nie dotyczy szkody wyrządzonej umyślnie ani szkody na osobie, a wobec konsumenta stosuje się je wyłącznie w zakresie, w jakim dopuszcza to prawo. Żadne z powyższych postanowień nie ogranicza praw konsumenta wynikających z bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa - w tym prawa unijnego, polskiego oraz prawa państwa lub stanu, w którym mieszkasz - ani odpowiedzialności, której zgodnie z prawem nie można wyłączyć. Niniejsze warunki nie ograniczają odpowiedzialności dewelopera wobec Ciebie dalej, niż zezwala na to prawo właściwe.

Deweloper może udostępniać aktualizacje aplikacji, w tym aktualizacje niezbędne do zachowania jej zgodności z umową; konsumentom w Unii Europejskiej przysługują one zgodnie z prawem. Rozwój lub dystrybucja aplikacji mogą w przyszłości zostać zakończone - dane zapisane lokalnie i na Twoim koncie iCloud pozostają wtedy u Ciebie.

10. Prawa własności intelektualnej osób trzecich

Jeżeli osoba trzecia podniesie zarzut, że aplikacja albo Twoje posiadanie i używanie aplikacji narusza jej prawa własności intelektualnej, wyjaśnienie sprawy, obronę, zawarcie ugody i zaspokojenie takiego roszczenia prowadzi wyłącznie deweloper, nie Apple.

11. Zgodność z sankcjami i prawem eksportowym

Korzystając z aplikacji, oświadczasz i zapewniasz, że:

1. nie przebywasz w regionie objętym embargiem rządu Stanów Zjednoczonych ani w regionie uznanym przez rząd Stanów Zjednoczonych za wspierający terroryzm, oraz
2. nie figurujesz na żadnej liście podmiotów objętych zakazami lub ograniczeniami prowadzonej przez rząd Stanów Zjednoczonych.

12. Reklamacje i spory

Reklamacje dotyczące płatności i subskrypcji kieruj do Apple (reportaproblem.apple.com). W pozostałych sprawach - w tym z pytaniami i roszczeniami dotyczącymi aplikacji - napisz na support@travipool.com albo skorzystaj z danych podanych na początku dokumentu. Odpowiadamy w rozsądnym terminie.

Jeżeli mieszkasz w Kalifornii: skargi dotyczące aplikacji możesz kierować także do Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services przy California Department of Consumer Affairs - 1625 North Market Blvd., Suite N 112, Sacramento, CA 95834, telefon (800) 952-5210 (obsługę prowadzi dziś Consumer Information Center). Nazwa, adres i telefon dewelopera podane są na początku dokumentu. Poza subskrypcją Pro, opisaną w punkcie 7, deweloper nie pobiera za korzystanie z aplikacji żadnych opłat.

Konsument może skorzystać z pozasądowych sposobów rozpatrywania reklamacji i dochodzenia roszczeń; informacje o nich udostępnia Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (uokik.gov.pl). Jeśli mieszkasz poza Polską, możesz też korzystać z organów ochrony konsumentów właściwych dla Twojego miejsca zamieszkania.

13. Prawo właściwe i spory sądowe

Niniejsze warunki podlegają prawu polskiemu. Ten wybór prawa nie pozbawia Cię ochrony, którą przyznają Ci bezwzględnie obowiązujące przepisy państwa - a w USA także stanu - Twojego stałego pobytu.

Spory z konsumentami rozstrzyga sąd właściwy według przepisów, które chronią Cię jako konsumenta; w pozostałych przypadkach właściwy jest sąd siedziby dewelopera w Polsce. Warunki nie przewidują obowiązkowego arbitrażu ani nie ograniczają prawa udziału w postępowaniach grupowych tam, gdzie prawo je dopuszcza.

14. Zmiany warunków

Warunki mogą ulec zmianie; aktualna wersja jest zawsze dostępna pod tym adresem, wraz z datą ostatniej aktualizacji.

15. Postanowienia końcowe

Jeżeli którekolwiek postanowienie niniejszych warunków okaże się nieważne lub bezskuteczne, pozostałe postanowienia zachowują moc, a w miejsce postanowienia nieważnego stosuje się przepisy prawa właściwe dla danego zagadnienia.

Niewykonanie lub nieegzekwowanie przez dewelopera któregokolwiek z uprawnień wynikających z niniejszych warunków nie oznacza zrzeczenia się tego uprawnienia.

16. Wersje językowe

W razie rozbieżności między wersją polską a angielską - w szczególności wynikającej z błędu tłumaczenia lub odmiennego rozumienia użytych słów - rozstrzygające jest brzmienie wersji polskiej.

Terms of Use - TraviPool

End User License Agreement

Last updated: October 3, 2026

TraviPool is provided by:

Tomasz Socik
Jana Kazimierza 17
01-248 Warszawa, Poland
Phone: +48 691 958 988
Email: support@travipool.com

Direct any questions, complaints, or claims regarding the app to these contact details.

1. Parties to this agreement

These terms are a license agreement concluded between you and the developer only. Apple is not a party to it. The developer, not Apple, is solely responsible for the app and its content.

Apple and Apple's subsidiaries are third-party beneficiaries of this agreement, and upon your acceptance of it they acquire the right to enforce its provisions against you.

These terms do not alter or replace the terms on which Apple provides its own services - in particular the Apple Media Services Terms and Conditions and the Volume Content Terms. As regards use of the app, these terms are intended to be consistent with them and are not intended to set usage rules that conflict with them.

The app is licensed, not sold. All rights to the app, its code, name, icon, and visual design remain with the developer.

The app is intended for users aged 16 and over.

2. Scope of the license

The developer grants you a non-exclusive, non-transferable license to use the app on Apple-branded products that you own or control, as permitted by the Usage Rules set out in the Apple Media Services Terms and Conditions.

The app may also be accessed and used by other accounts associated with your purchase - through Family Sharing, volume purchasing, or a Legacy Contact. This concerns access to the app itself: the Pro subscription is purchased separately by each person - it is not shared through Family Sharing.

Except where the law provides otherwise, you may not resell, rent, lend, or otherwise make the app available to third parties, nor decompile, disassemble, or reverse engineer it. Rights granted to you by mandatory provisions of law - including the right to decompile in order to achieve interoperability with other programs - remain unaffected.

You may also not make the app available over a network where it could be used by multiple devices at the same time. If you sell your device to a third party, remove the app from it first.

These terms also cover app updates, as well as content and features accessible from or purchased within the app, unless an update comes with a separate license agreement.

The license runs until ended by you or by the developer. To the extent permitted by law, the developer may end the license if you materially breach these terms; as against a consumer, this follows a request to stop the breach that has gone unheeded. Ending the license does not delete data stored on your device or in your iCloud account.

3. What the app is for

TraviPool is a helper tool for recording and splitting shared travel costs. Its calculations - balances, suggested transfers, currency conversions - are auxiliary. Verify the results before settling up with others. The app is not financial, accounting, or tax advice and does not replace your own verification.

Entries in the app - expenses, balances, and suggested transfers - are a record kept by the trip participants, not a contract or any other legally binding obligation between them. The app does not confirm that the data entered by participants is true or complete.

Use the app for its intended purpose and in compliance with the law. You may not use it for fraud, money laundering, or other bad-faith conduct towards the other trip participants.

Exchange rates come from an external service and may be from the previous business day or temporarily unavailable. With no network connection the app converts using the last downloaded set of rates, as long as that set has not expired, and the date of such a rate can be older still - by as much as a few business days. The rate used for an expense is saved with it for good and is not recalculated later.

4. Your data and other people's data

Data you enter is stored on your device and, when you share a trip, in your iCloud account. The developer has no access to it (see the Privacy Policy).

When you enter other people's data (names, phone numbers, email addresses, photos), you are responsible for having a basis to do so and for those people being aware of such use of their data. You are also responsible for what you do with that data outside the app: an expense export file, a settlement card with participants' photos, and a statistics card go wherever you send them - to any app or service available on your phone - and after that they are out of your hands.

If a third party brings claims against the developer as a result of your breach of this section or Section 5 - in particular entering other people's data without a basis to do so - you agree, to the extent permitted by law, to indemnify the developer and cover reasonable costs of defence. As against a consumer, this provision applies only to the extent permitted by the law of their place of residence.

5. Shared trips

By sharing a trip you grant the invited people access to its data, and they can modify it. The link itself opens access: anyone who gets it can join. Pass it only to people who belong on that trip. Settlements and any disputes between trip participants are solely between them - the developer is not a party to them and does not process any payments. The app does not execute money transfers.

6. Third-party terms

When using the app, you must comply with any applicable third-party terms of agreement that bind you. This applies in particular to the iCloud terms - iCloud is used by the app for trip sharing - and to your wireless data service agreement, when the app downloads exchange rates or syncs data over a mobile network.

7. Pro subscription

Pro is a single subscription covering: trip sharing, expense categories, exchange rates online and offline, custom-amount splitting, statistics and exports, participants' contact details and photos, visual themes, the Home Screen widget, trip date range and icon, trip comparison, trip categories, the cross-trip settlements screen, receipt scanning and expense photos, quick expense entry through Siri, Shortcuts and the app icon menu, reminders about unsettled balances, the people directory, and the archive. In the people directory, viewing entries and deleting them work without a subscription; in the archive, deleting trips is what works without one. An expense in a foreign currency with a manually entered rate works without a subscription. The billing period length and the current price - in your currency - are shown on the purchase screen in the app and in the App Store before you confirm payment.

The subscription is sold and handled by Apple through the App Store; payments, refunds, and subscription management happen through your Apple ID. The subscription renews automatically until cancelled at least 24 hours before the end of the current period. You can cancel at any time: on iPhone in Settings → [your name] → Subscriptions, or at apps.apple.com/account/subscriptions. Cancellation takes effect at the end of the current billing period - Pro features remain active until then.

The subscription price may change. Apple notifies you in advance of a price change to a running subscription, and an increase requires your consent on the terms set by Apple - without it, the subscription will not renew at the new price. A price change does not affect a period already paid for.

The right of withdrawal is handled by Apple, through the report-a-problem form in the App Store (reportaproblem.apple.com).

The developer may end the period during which Pro features are free for everyone. The end date of that period is announced in the app in advance - you will see it on the banner and on the subscription screen. Ending that period does not delete data already saved in the app: trips, expenses, and the participant list remain visible, and shared trips remain available read-only. What stops working are the Pro features themselves - among them statistics and trip comparison. The people directory opens without Pro for viewing and deleting entries, and the archive for deleting trips, so data - including other people's data - can be erased at any time.

8. Maintenance and support

The developer is solely responsible for providing maintenance and support for the app - at support@travipool.com. Apple has no obligation whatsoever to furnish any maintenance or support services with respect to the app. You acknowledge this, as does the developer.

9. Availability, warranty, and liability

The app is provided "as is" and "as available". Uninterrupted or error-free operation is not guaranteed - some features depend on external services (iCloud, the exchange-rate service) beyond the developer's control.

The developer is solely responsible for any product warranties relating to the app - express or implied by law - to the extent not effectively disclaimed. In the event of any failure of the app to conform to any applicable warranty, you may notify Apple, and Apple will refund the purchase price for the app to you, if one was charged. To the maximum extent permitted by applicable law, Apple will have no other warranty obligation whatsoever with respect to the app, and any other claims, losses, liabilities, damages, costs, or expenses attributable to such failure to conform are the sole responsibility of the developer.

The developer, not Apple, is responsible for addressing any claims of yours or of any third party relating to the app or to your possession and use of it. This includes in particular product liability claims, any claim that the app fails to conform to a legal or regulatory requirement, and claims arising under consumer protection, privacy, or similar legislation.

To the fullest extent permitted by law, the developer's total liability to a user - on any basis connected with the app - is limited to the amount of the last subscription fee that user paid for the app (or, if the user paid nothing, to zero). To the extent permitted by law, the developer is not liable for indirect or consequential damages, lost profits, or loss of data.

This limitation does not apply to damage caused intentionally or to personal injury, and as against a consumer it applies only to the extent permitted by law. Nothing above limits consumer rights arising from mandatory provisions of law - including EU law, Polish law, and the law of the country or state where you reside - or liability that cannot be excluded by law. These terms do not limit the developer's liability to you beyond what is permitted by applicable law.

The developer may provide app updates, including updates necessary to keep the app in conformity with the contract; consumers in the European Union are entitled to them as provided by law. Development or distribution of the app may end in the future - data stored locally and in your iCloud account remains yours.

10. Third-party intellectual property rights

In the event of any third-party claim that the app, or your possession and use of the app, infringes that third party's intellectual property rights, the developer, not Apple, is solely responsible for the investigation, defence, settlement, and discharge of such a claim.

11. Sanctions and export compliance

By using the app, you represent and warrant that:

1. you are not located in a region that is subject to a U.S. Government embargo, or that has been designated by the U.S. Government as a "terrorist supporting" region, and
2. you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties.

12. Complaints and disputes

Direct complaints about payments and subscriptions to Apple (reportaproblem.apple.com). For anything else - including questions and claims about the app - write to support@travipool.com or use the contact details given at the top of this document. We reply within a reasonable time.

If you reside in California: you may also direct complaints about the app to the Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services of the California Department of Consumer Affairs - 1625 North Market Blvd., Suite N 112, Sacramento, CA 95834, telephone (800) 952-5210 (handled today by the Consumer Information Center). The developer's name, address, and telephone number are given at the top of this document. Apart from the Pro subscription described in Section 7, the developer charges no fees for use of the app.

Consumers may use out-of-court complaint and redress procedures; information about them is provided by the Polish Office of Competition and Consumer Protection (uokik.gov.pl). If you live outside Poland, you may also use the consumer protection bodies competent for your place of residence.

13. Governing law and disputes

These terms are governed by the laws of Poland. This choice of law does not deprive you of the protection afforded by mandatory provisions of the law of the country - and, in the USA, the state - of your habitual residence.

Consumer disputes are heard by the court having jurisdiction under the rules that protect you as a consumer; in all other cases, the competent court is the court for the developer's seat in Poland. These terms do not impose mandatory arbitration and do not limit your right to take part in class or collective proceedings where the law allows them.

14. Changes to these terms

These terms may change; the current version is always available at this address, along with the date of the last update.

15. Final provisions

If any provision of these terms is found to be invalid or unenforceable, the remaining provisions stay in force, and the provisions of law applicable to the matter apply in place of the invalid one.

The developer's failure to exercise or enforce any right under these terms does not constitute a waiver of that right.

16. Language versions

If the Polish and English versions differ - in particular through a translation error or a different reading of the words used - the Polish version prevails.